Hoje vamos falar um pouco sobre a palavra like. Quando estamos aprendendo inglês, no início, a palavra like está sempre ligada ao significado gostar. Há uma tendência bastante comum entre os alunos iniciantes de associar like ao significado de gostar. E como tudo na vida, idiomas também tem suas nuances. Se olharmos para os verbos mais usados em inglês, vamos ver que muitos deles podem ser usados em diferentes situações, inclusive o like. Como no exemplo:
…find someone like you…
Nesta frase da musica da Adele, o like tem um significado diferente. A tradução da frase é encontrar algum como você. Nesta frase, like é uma preposição e significa como. Uma outra forma de usar a palavra like. A palavra like pode ser:
- verbo
- Preposição
- substantivo
- conjunção
Vamos ver alguns exemplos:
He acted like he hadn’t seen us. ( Ele agia como se não tivesse nos visto. ) Neste exemplo, o like é uma conjunção.
I want to be like you. ( Eu quero ser como você. ) Neste exemplo, o like é uma preposição. )
Your house is like mine. ( Sua casa é como a minha. ) Neste exemplo, o like é uma preposição. )
Vamos encontrar também o like usado com o look para fala sobre parecer:
You look like your father. ( Você se parece com seu pai. )
She sometimes sounds like her mother. ( Ela às vezes soa como a mãe dela. )
Quando o like está junto do verbo feel, expressa vontade:
I feel like eating sushi. ( Eu estou com vontade de comer sushi. )
I don’t feel like going out. ( Eu não estou com vontade de sair. )
Mas como identificar se like é gostar?
Uma dica boa é sempre olhar a frase como um todo, nunca traduzir palavra por palavra, pois o significado muitas vezes não é o literal da palavra. Isso é, vai depender do contexto.
Quando like for o verbo principal da frase, ele vai ter o significado de gostar. Neste caso ele vai ser um verbo transitivo.
He likes playing tennis ( Ele gosta de jogar tênis. )
Uma outra dica é que uma palavra em inglês pode ter vários significados e podem também fazer parte de uma expressão com um significado próprio. Como por exemplo:
If you like, I will go with you. ( Se você quiser, eu vou com você. )
Whether you like it or not. ( Quer você queria, quer não. )
Uma terceira dica é quando o like estiver perto de um substantivo, ou adjetivo ele geralmente vai significar como, igual a.
We’re looking for people like you. ( Nos estamos procurando pessoas igual a você. )
I want a bike like his. ( Eu quero uma bicicleta como a dele. )
Uma curiosidade sobre o like é que ele pode ser um “filler”. Filler são palavras ditas somente para preencher buracos. Em português chamamos, bengalas.
I haven’t updated my status in , like, two days. ( Eu não atualizo meu status, tipo assim, dois dias. )
Estamos com um novo canal no Youtube. Lá temos um video sobre isso. Vamos assistir: https://youtu.be/GXI7ZK3BHT0
Nos siga no instagram @inglesonthetop
Nos encontramos na próxima semana!!
Bons estudos!!!