Neste blog nos vamos nos concentrar em como ler textos em inglês para iniciantes.
Eu vejo muito estudantes no começo querendo traduzir palavrinha por palavrinha, cada palavra com o seu exato significado. Em inglês, podemos encontrar varias palavras com diferentes significados. No inicio esta maneira de interpretar uma frase pode atrapalhar um pouco. Vamos ver um exemplo:
She is over there. ( Ela está ali.)
There is a park near my house. ( Existe um parque perto da minha casa. )
Aqui o there tem significados diferentes. No primeiro exemplo o there tem o significado de ali, mas ja no segundo o there tem o significado de existir, ja que ele se encontra com o verbo to be.
Por isso, quando lemos uma frase em inglês devemos intender a frase como um tudo. Isto por que em inglês uma palavra pode ter varios significados dependendo do seu contexto.
Um outro exemplo:
They are happy to see their husbands ( Elas estão felizes em ver seus maridos. )
They are happy to see their wives. ( Eles estão felizes em ver seus maridos. )
Nos exemplos acima, o pronome They em uma frase tem o significado de eles, mas ja na outra frase tem o significado de elas. Isso acontece por causa do seu contexto, dependendo do contexto uma palavra pode variar seu gênero.
Vamos falar um pouco sobre as expressões e phrasal verbs?
Expressões são palavras que se usam juntas para expressar algum coisa de modo convencional que surgem com frequência no cotidiano de maneira informal . Como por exemplo:
You can mark my words. ( Você pode escrever o que estou dizendo.)
Pretty soon! ( Em breve! )
No primeiro exemplo, temos uma expressão que se formos traduzir palavra por palavra não vai fazer muito sentido, vc pode marcar as minhas palavras, mas que tem um sentido quando estão juntas e são visas como u elemento só. Neste sentido esta expressão quer dizer que você pode contar com a certeza das minhas palavras.
O mesmo acontece com a expressão Pretty soon, se olharmos para as palavras soltas geralmente se associa a palavra Pretty ao significado de bonita ou bonito, mas neste caso o Pretty nao tem o significado de algo bonito mas sim de algo que acontecerá em breve. No exemplo abaixo, a palavra pretty ja tem o significado de algo bonito.
She is a pretty girl. ( Ela é uma garota bonita. )
Por isso é sempre bom colocar as palavras dentro de um contexto, de uma frase, e interpretar o contexto como um tudo. Esta ideia de colocar as palavras em um contexto é ótima para se estudar vocabulário.
As expressões são muito importantes pois elas estão no conversação do dia a dia. E compreende-las nos ajudar bastante a intender os nativos e a ser intendida por eles. Ponto muito importante pois nos estudamos inglês para nos comunicarmos.
Agora vamos falar um pouco dos Phrasal Verbs?
Phrasal verbos são verbos que quando seguidos por uma partícula como uma preposição mudam o seu significado, como por exemplo:
To try – tentar
I tried to open the window but I couln’t . ( Eu tentei abrir a janela mas eu nao consegui. )
To try on – experimentar
Can I try on this dress? ( Posso experimentar este vestido? )
O try on é um phrasal verbo, ele tem um significado diferente do verbo try que significada tentar. Por isso temos que sempre ler a frase, o contexto para entende-la como um tudo. Palavras podem ter diferentes significados como em qualquer língua, o inglês não é invariável.
Um outro exemplo de phrasal verbo
I ran six miles yesterday morning. ( Eu corri seis milhas ontem pela manhã. )
I ran out of gas last Sunday. ( Eu fiquei sem gasolina domingo passado. )
O verbo run tem o significado de correr mas também pode ser um Phrasal verbo que significa ficar sem, prestando atencao no seu contexto podemos identificar o seu significado.
O que quis mostrar aqui foi a importante de ser ler a frase como um tudo e nao palavras por palavras.
Temos um video sobre este assunto no nosso canal Ingles on the top