A diferença entre TO e FOR

Vocé já se confundiu com o to e for, em inglês? Uma dúvida muito comum é como usar o to e for em inglês. Por isso, vamos ver as maneiras mais comuns de usar los.

O to e for são preposições e qual é a função das preposições ? Elas ligam as palavras em uma frase. Eles têm uma função e expressão uma ideia.

Vamos começar pelo significado de to e for. Em português, o to e o for são traduzidos em geral como para mas eles são usados de maneiras diferentes, em diferentes situações . Vamos ver algumas situações:

I’m going to the Mall. ( Eu vou para o shopping center.)

I’m going to New York. ( Eu vou para Nova York. )

Sempre quando quiser indicar um destino usamos. a preposição to ( ir para ).

Existe uma exceção. Com os verbos leave and head usamos for.

I’m leaving for New York. ( Estou indo para Nova York. )

I’m heading for New York. ( Estou indo para Nova York. )

Então, sempre com verbos que indicam uma direção e precisamos mostrar um destino usamos a preposição to.  Este destino pode ser um lugar ou uma pessoa.

Give this to her. ( Dê isso a ela. )

Por que o to neste exemplo? Por que o verbo GIVE ( dar ) indica um destino. Um movimento de sair de um ponto e chegar a outro. Outro exemplo:

Send this email to him. ( Envie este email para ele. )

O verbo send ( enviar ) também é um verbo de movimento, um destino. Mas se usarmos um verbo que NÃO indica um destino, sair de um ponto e chegar a outro. Nestes casos usamos a preposição for.

This is for you. ( Isso é para você. )

I bought it for you. ( Eu comprei isso para você. )

I made coffee for you. ( Eu fez café para você. )

O verbo to be ( ser, estar ), buy ( comprar ), make ( fazer ) não indicam um movimento, um destino por isso usamos a preposição for.

Agora vamos ver uma outra situação:

I’ll send this to you. ( Eu enviarei isso para você.)

Neste exemplo, eu enviaria alguma coisa para algum. Um verbo de movimento com um destino você.  Mas eu poderia usar o for nesta frase. Mas o significado mudaria eu estaria fazendo um favor para algum, eu iria enviar para a pessoa, no lugar da pessoa. ( poderia ir aos correios enviar. )

I’ll send this for you. ( Eu vou enviar isso para você. No sentido de eu fazer para a outra pessoa. )

Então, neste exemplo podemos usar a preposição to ou for vai depender do significado da frase.

Vamos ver outra situação para esclarecer um pouco mais.

I write a letter to you. ( Eu escrevo uma carta para você. )

I write a letter for you. (Eu escrevo uma carta para você. )

No primeiro exemplo eu escrevo uma carta com um destino, você é para quem eu estou escrevendo. Mas na segunda frase com a preposição for, o sentido muda, eu escrevo uma carta por algum como se eu fosse a pessoa. As vezes, podemos usar um ou outra vai depender do sentido e do significado da frase.

Uma outra observação sobre o to e for é que o to é usado com verbos no infinitivo e o for com substantivos.

I went to the store to buy milk. ( Eu foi a loja para comprar leite. )

I went to the store for milk. ( Eu foi a loja por leite. )

As duas frases o exemplo querem dizer a mesma coisa, a diferença é que na primeira a preposição to esta com um verbo e na segunda não tem um verbo somente um substantivo.

Podemos usar um verbo depois da preposição for mas este verbo vai estar no gerúndio.

He had a special talent for learning languages. ( Ele tem um talento especial para aprender linguas. )

Uma dica não se pode juntar o to e for na mesma frase:

I need this for to do my homework. Ou usamos need to do ou need for my homework.

A frase certa pode ser uma das duas abaixo:

I need this for my homework. ( Eu preciso disso para meu dever de casa.)

I need this to do my homework. ( Eu preciso disso para fazer meu dever de casa. )

Vamos praticar?

1. We went ____ the beach ____ get a tan.

a) to – for
b) to – to
c) for – to
d) for – for

 2. He washed the dishes ____ his mom.

a) to
b) for

• WordPress
• Link
• Mail