Anymore, any longer e no more: Qual é a diferença?

Para muitas pessoas este conjunto de palavras pode girar bastante confusão. Elas são usadas para indicar que uma situação mudou, algo que costumava acontecer no passado mas agora não acontece mais.

Porém, elas são usadas de maneiras diferentes do português, como por exemplo se eu quiser-se falar que eu não faço algo mais, que eu parei de fazer alguma coisa, em português eu usaria a palavra mais como por exemplo, eu não como mais carne. Isso quer dizer que eu comia carne mais agora não como mais carne. Certo? Em inglês esta ideia de não fazer mais alguma coisa é passada com estas expressões, não somente com a palavra mais ( more ).

She doesn’t eat meat anymore. ( Ela não come mais carne. )

She doesn’t work there anymore. ( Ela não trabalha mais lá. )

Poderíamos também usar o any longer. O any longer é um pouco mais formal do que o anymore.

I don’t sleep here any longer. ( Eu não durmo mais aqui.)

They aren’t friends any longer. ( Eles não são mais amigos. )

O anymore e o any longer quando usados neste sentido são sempre usados no final da frase.

Além disso, poderíamos usar o no longer mas o no longer é usado em frases afirmativas, e antes do verbo principal e depois de um auxiliar.

I no longer eat meat. ( Eu não como mais carne. )

She no longer works here. ( Ela não trabalha mais aqui. )

Com o verbo to be o no longer vai ser usado depois do verbo.

They are no longer friends. ( Eles não são mais amigos. )

Entre estas expressões a mais comum é anymore. Por isso, vamos encontrar frases comuns com esta expressão.

I can’t stand it anymore. ( Eu não suporto mais isso. )

I can’t do that anymore. ( Eu não posso mais fazer isso. )

Agora uma curiosidade, o anymore é junto ou separado? No inglês americano é junto mas no inglês britânico é separado.

O anymore pode ser usado sozinho.

It used to be cheaper to travel abroad, but not anymore. ( Costumava ser mais barato viajar para o exterior mas não é mais. )

Do you still play soccer? Not anymore ( Você ainda joga bola? Não mais )

O no more é usado em frases afirmativas por que ele já tem a negatividade com ele.

They are no more friends. ( Eles não são mais amigos. )

Vamos assistir ao video ?