Hoje vamos falar sobre uma dúvida muito comum entre os estudantes da lingua inglesa que é a diferença entre as palavras WORK e JOB. Nos sabemos que ambas palavras estão relacionadas a trabalho.
I’m at work. ( Estou no trabalho.)
I’m looking for a job. ( Estou procurando um emprego. )
Pode se dizer que WORK significa trabalho e JOB significa emprego? Em algumas situações sim mas não é tão simples assim.
Vamos começar com WORK. A palavra WORK pode ser usado como um substantivo ou um verbo. Como substantivo WORK tem o sentido mais geral quer dizer qualquer tipo de trabalho remunerado ou não, pode ser usada para se referir ao local de trabalho. Como um verbo WORK é o verbo trabalhar. Já JOB não é um verbo. Podemos dizer I’m working ( Estou trabalhando. ) mas nunca I’m jodding, totalmente errado.
Agora, vamos ver alguns exemplos usando work como um substantivo.
He knows that time, hard work, and dedication are the only way a team can be built. ( Ele sabe que tempo, trabalho duro, e dedicação são a única maneira de construir uma equipe. )
I stopped at a gas station on my way home from work. ( Eu parei em um posto de gasolina no caminho do trabalho para casa. )
I walk to work every day. ( Eu ando para o trabalho todo dia. )
Agora, vamos ver a palavra JOB. A palavra JOB é um substantivo nunca um verbo, como já mencionei. Podemos usar a palavra JOB com o artigo indefinido a job ( have a job, ter um emprego ) A palavra JOB pode ser usada como emprego, trabalho remunerado, ou tarefa. Também podemos usar a palavra JOB com o significado de dever ou responsabilidade.
Uma grande diferença entre a palavra WORK e JOB é que JOB pode ser contável, por isso podemos usar o artigo indefinido, a JOB e podemos também usá-la no plural. Por outro lado, a palavra WORK não pode ser usada no plural e nem com o artigo indefinido.
I’m looking for a job. ( Estou procurando um emprego/ um trabalho. )
Many people lost their jobs during the pandemic. ( Muita pessoas perderam seus empregos durante a pandemia. )
Are you going to give up your job when you have your baby? ( Você vai deixar seu emprego quando tiver seu bebê? )
Agora vamos ver JOB como o significado de dever, responsabilidade ou tarefa.
It’s not my job to take care of you! ( Não é minha responsabilidade cuidar de você. )
She wants to be left alone to get on with the job. ( Ela quer ficar sozinha para continuar com o trabalho ( com a tarefa ).
Vimos aqui algumas diferenças entre as palavras WORK e JOB mas quando quisermos dizer que alguém fez um bom trabalho, um bom esforço. Podemos usar a palavra WORK ou JOB.
Good job / Great job
Good work / Great work
Por isso quando estudamos uma lingua devemos sempre observar e desenvolver a habilidade de perceber como as palavras são usadas, e em que situação. Observar como as palavras são utilizadas em um contexto, criar novos exemplos e treinar bastante. É fundamental desenvolver esta habilidade. Por isso é importante assistir filmes ou series e ler, está em contato com a lingua, sempre observando o uso das palavras.
Bons estudos!
Vamos assistir?
Como usar o NEEDN’T
Maneiras de usar a palavra EVEN
Qual é a diferença entre WORK e JOB?
Maneiras de usar a palavra OUT
Como usar a palavra OVER
